1
00:00:06,215 --> 00:00:08,759
Ես մտածեցի, որ այն ամենը, ինչ անհրաժեշտ է
ալեհավաքն էր:

2
00:00:08,800 --> 00:00:11,845
Օ, ոչ: Ոչ, տիկին,
դա ընդամենը դրա մի մասն էր:

3
00:00:11,887 --> 00:00:14,765
Ձեր oscillator տատանումները
վերահսկողությունն ավարտված է,

4
00:00:14,806 --> 00:00:16,642
ձեր աուդիո անալիզատորն այրվել է

5
00:00:16,683 --> 00:00:19,978
և այդ հեռուստացույցի ֆիլտրը,
լավ, այդ ամենը մանրացված է:

6
00:00:20,020 --> 00:00:21,771
Դա աշխատանք է լինելու: Մեծ աշխատանք.

7
00:00:21,813 --> 00:00:23,065
Կարո՞ղ եմ օգտագործել ձեր հեռախոսը:

8
00:00:23,106 --> 00:00:24,983
Այո, իհարկե։
Խոհանոցում է։

9
00:00:24,983 --> 00:00:26,401
Շնորհակալություն։

10
00:00:32,950 --> 00:00:35,911
Այո, ես ալեհավաքը դրեցի,
և ես մերկացա հավաքածուն:

11
00:00:35,953 --> 00:00:38,412
Պետք է արժե մոտ 40 դոլար
նորից հավաքելու համար:

12
00:00:52,344 --> 00:00:54,221
ո՞նց ես, հա...

13
00:00:54,638 --> 00:00:55,973
Եղունգների ֆայլ.

14
00:01:51,612 --> 00:01:53,405
Նրանք նոր են դնում
գնացք ծառայության մեջ.

15
00:01:53,405 --> 00:01:55,699
Մեկնում է քաղաքը ժամը 22:00-ին:
Իսկ ի՞նչ կասեք դրա մասին։

16
00:01:55,741 --> 00:01:56,992
Ինձ մի ասա:

17
00:01:56,992 --> 00:01:58,493
Դա մեղմ ասելու ձև է

18
00:01:58,493 --> 00:02:00,495
պետք է սկսել
կրկին աշխատանքային գիշեր:

19
00:02:00,495 --> 00:02:01,997
Ոչ մի նման բան:

20
00:02:01,997 --> 00:02:04,708
Քեզ հետ իմ երեկոներն արժեն
ավելին, քան հաջողությունը կամ ոսկին:

21
00:02:04,708 --> 00:02:07,753
Ես պետք է մտածեի, որ Լարրին կցանկանա
դուք ձեր ուժերը խնայելու համար:

22
00:02:07,753 --> 00:02:10,881
Նա դուրս կգա բիզնեսից
եթե հիվանդացել ես.

23
00:02:11,715 --> 00:02:13,758
Սամանտա!

24
00:02:13,800 --> 00:02:15,844
Ես պետք է խոսեմ ձեզ հետ:

25
00:02:15,844 --> 00:02:17,554
Ի՞նչ է պատահել։

26
00:02:17,554 --> 00:02:20,681
Ես չեմ կարող խոսել նրա առջև։

27
00:02:20,681 --> 00:02:22,893
Դա չափազանց հրատապ է։

28
00:02:25,437 --> 00:02:27,564
Ոչինչ չկա
դու չես կարող ինձ ասել

29
00:02:27,564 --> 00:02:29,524
որ չես կարող ասել
Դարինի դիմաց։

30
00:02:29,524 --> 00:02:30,734
Դե, ազատվեք նրանից:

31
00:02:30,734 --> 00:02:33,362
Եվ շտապե՛ք։ Այստեղ ցուրտ է:

32
00:02:34,613 --> 00:02:35,989
Ի՞նչ արեցիր
ասա սիրելիս

33
00:02:36,031 --> 00:02:38,367
Ես ասացի, որ քաղցր է
ձեր կողմից այդպես ասելու համար:

34
00:02:38,367 --> 00:02:40,911
Ի՞նչ ասա:

35
00:02:40,911 --> 00:02:44,373
Իմ լինելու մասին ավելին
ձեզ համար ավելի կարևոր է, քան ոսկին:

36
00:02:44,373 --> 00:02:45,540
Ինձ դուր է գալիս միտքը.

37
00:02:45,582 --> 00:02:48,585
Անկեղծ ասած
և անկեղծորեն զգաց.

38
00:02:51,546 --> 00:02:52,923
Սամանտա!

39
00:02:52,923 --> 00:02:55,550
Ես ձեզ խորհուրդ եմ տալիս
լսել ինձ.

40
00:02:55,592 --> 00:02:57,094
Ի՞նչ է, մայրիկ:

41
00:02:57,094 --> 00:02:59,221
Դա քո հայրն է:

42
00:02:59,262 --> 00:03:00,764
Նա գալիս է քեզ տեսնելու:

43
00:03:01,139 --> 00:03:02,556
Հայրիկ.

44
00:03:02,724 --> 00:03:04,685
Ի՞նչ ասացիր, սիրելիս:

45
00:03:06,103 --> 00:03:07,770
Ոչինչ, սիրելիս:

46
00:03:08,480 --> 00:03:10,065
Դա ծիծաղելի է:

47
00:03:10,065 --> 00:03:11,316
Գիտեք, մի պահ այնտեղ

48
00:03:11,316 --> 00:03:13,401
Ես կարծում էի, որ դու ես
ճաշատեսակների հետ խոսելը.

49
00:03:20,701 --> 00:03:22,244
Հայրիկը գալիս է այստեղ?

50
00:03:22,244 --> 00:03:23,954
Այո, նա է։ Այս գիշեր.

51
00:03:23,954 --> 00:03:25,372
Եվ նա գիտի, որ դու ամուսնացած ես:

52
00:03:25,372 --> 00:03:26,707
Ինչու՞ այդքան գաղտնի:

53
00:03:26,707 --> 00:03:29,543
Չես հասկանում ինչ
դա նշանակում է, Սամանթա?

54
00:03:29,543 --> 00:03:30,919
Իհարկե։

55
00:03:30,961 --> 00:03:34,756
Օ՜, հիանալի կլինի տեսնելը
նա նորից և...

56
00:03:35,173 --> 00:03:36,466
Օ՜, ոչ։

57
00:03:36,675 --> 00:03:39,177
Հենց այդպես.

58
00:03:39,261 --> 00:03:42,097
Ինչպես եք գնում
բացատրել Դունկանը.

59
00:03:42,097 --> 00:03:43,181
Դարին.

60
00:03:43,181 --> 00:03:44,266
Նրա անունը ցեխ կլինի

61
00:03:44,266 --> 00:03:47,436
երբ քո հայրը
պարզում է, որ նա մարդ է:

62
00:03:47,436 --> 00:03:50,188
Միգուցե մենք նույնքան լավ կվարվեինք
դեմ առ դեմ հիմա:

63
00:03:50,272 --> 00:03:53,191
Ես ամուսնացած եմ և կա
նա ոչինչ չի կարող անել դրա դեմ:

64
00:03:53,233 --> 00:03:55,193
Ես սարսռում եմ մտածելուց
քանի բան

65
00:03:55,193 --> 00:03:57,946
նա կարող է և հավանաբար կանի
դրա մասին։

66
00:03:57,946 --> 00:03:59,906
ի՞նչ եմ անելու։

67
00:04:01,158 --> 00:04:02,284
Ձեր հայրը?

68
00:04:02,367 --> 00:04:03,702
Այո՛։

69
00:04:03,785 --> 00:04:04,953
Նա գիտի, որ ես ամուսնացած եմ,

70
00:04:04,953 --> 00:04:06,705
և նա գալիս է
ինձ այս գիշեր տեսնելու համար:

71
00:04:06,705 --> 00:04:08,582
Ե՞րբ իմացաք
այս մասին?

72
00:04:08,582 --> 00:04:09,624
Հենց հիմա:

73
00:04:09,624 --> 00:04:11,626
Դուք խոսում էիք
դեպի ճաշատեսակներ!

74
00:04:11,626 --> 00:04:12,919
Ես խոսում էի
մայրիկին։

75
00:04:12,961 --> 00:04:15,297
Նա փորձում էր
աննկատ լինել.

76
00:04:16,214 --> 00:04:17,549
Օ՜

77
00:04:17,758 --> 00:04:18,967
Դե ուրեմն քո հայրը գալիս է։

78
00:04:18,967 --> 00:04:21,136
Ես կցանկանայի հանդիպել նրան:

79
00:04:21,136 --> 00:04:24,848
Հայրը չի հավանություն տալիս
խառն ամուսնությունների.

80
00:04:24,848 --> 00:04:26,308
Դե, ոչ էլ քո մայրը,

81
00:04:26,308 --> 00:04:27,601
բայց մենք դա մշակեցինք:

82
00:04:27,642 --> 00:04:28,601
Տեսակավորել.

83
00:04:28,601 --> 00:04:30,061
Բայց հայրիկն ուրիշ է։

84
00:04:30,061 --> 00:04:32,230
Նա սարսափելի բնավորություն ունի:

85
00:04:32,230 --> 00:04:35,901
Սիրելիս, ժամանակն է, որ նա առերեսվի
այն փաստը, որ դու ամուսնացած ես ինձ հետ:

86
00:04:35,901 --> 00:04:37,861
Ի՞նչ կարող է նա անել դրա դեմ:

87
00:04:41,656 --> 00:04:44,326
Դա այն է, ինչ նա կարող է անել դրա դեմ:

88
00:04:44,326 --> 00:04:45,410
Դուք կատակում եք:

89
00:04:45,452 --> 00:04:47,579
Ոչ, Դարին, ես կատակ չեմ անում:

90
00:04:47,621 --> 00:04:49,372
Ես ճանաչում եմ հորս։

91
00:04:49,372 --> 00:04:52,334
Իսկ ես ավելի լավ է
միայնակ նրան լուր հաղորդել:

92
00:04:52,334 --> 00:04:53,502
Լավ։

93
00:04:53,502 --> 00:04:56,755
Լավ, բայց ես տուն եմ գալիս
անմիջապես հետո:

94
00:04:59,508 --> 00:05:00,842
Դարին?

95
00:05:02,260 --> 00:05:05,180
Ահ, Դարին,
նայեք սրանք, դուք?

96
00:05:05,222 --> 00:05:06,348
Այո, իհարկե, Լարի:

97
00:05:06,348 --> 00:05:09,017
Ըհը, փորձիր դրան հասնել
այսօր կեսօրին, դուք?

98
00:05:09,017 --> 00:05:11,019
Մենք կարող ենք խոսել դրա մասին
գնացքում.

99
00:05:11,061 --> 00:05:12,979
Մոռացա քեզ ասել, Լարի։

100
00:05:13,021 --> 00:05:15,023
Ես այս գիշեր տուն չեմ գնա:

101
00:05:15,023 --> 00:05:17,651
Օ, իսկապե՞ս:

102
00:05:17,692 --> 00:05:20,028
«Օ, իսկապե՞ս»:
Արի, հիմա, Լարի:

103
00:05:20,028 --> 00:05:21,279
Ես պարզապես պատրաստվում եմ մնալ քաղաքում

104
00:05:21,363 --> 00:05:22,072
և ճաշել:

105
00:05:22,072 --> 00:05:23,698
Խնդիր ունե՞ք Սամանթայի հետ:

106
00:05:23,740 --> 00:05:25,408
Ոչ, իհարկե, ոչ:

107
00:05:25,450 --> 00:05:26,868
Այդ դեպքում ինչո՞ւ չես կարող տուն գնալ։

108
00:05:26,910 --> 00:05:29,037
Փաստն այն է, որ իմ աներոջը
գալ այս գիշեր,

109
00:05:29,037 --> 00:05:31,748
իսկ Սամանթան՝ ոչ
նրան դեռ պատմել է իմ մասին:

110
00:05:31,748 --> 00:05:33,208
Ուրեմն ի՞նչ։

111
00:05:33,208 --> 00:05:35,627
Նա պետք է հպարտանա, որ ունի
հաշվի լավագույն գործադիրը

112
00:05:35,627 --> 00:05:37,420
Մաքմանի և Թեյթի
փեսայի համար.

113
00:05:37,462 --> 00:05:40,005
Ես վախենում եմ, որ դա չի լինի
շատ տպավորիր նրան, Լարի։

114
00:05:40,005 --> 00:05:41,967
Դե, դու լավ ես
մարդ, Դարին:

115
00:05:41,967 --> 00:05:43,301
Էլ ի՞նչ է ուզում։

116
00:05:43,343 --> 00:05:46,137
Եթե ես քեզ ասեի,
դու ինձ երբեք չես հավատա:

117
00:05:46,137 --> 00:05:48,098
Ես պետք է ուժեղ լինեմ
հայրիկի հետ:

118
00:05:48,098 --> 00:05:50,308
Ի վերջո, ես չեմ
այլևս երեխա:

119
00:05:50,392 --> 00:05:53,812
Ավելի լավ է զգույշ լինես
թե չէ այլեւս հարս չես լինի։

120
00:05:53,812 --> 00:05:55,188
Դա արդար չէ։

121
00:05:55,230 --> 00:05:57,190
Ոչ ոք նրան չի ասում
ինչպես վարել իր կյանքը:

122
00:05:57,190 --> 00:05:59,526
Առաջին հերթին՝ քո հայրը
չի ղեկավարում իր կյանքը,

123
00:05:59,526 --> 00:06:01,903
նա... խորեոգրաֆում է այն:

124
00:06:01,903 --> 00:06:03,654
Ինձ չի հետաքրքրում, թե նա ինչ է անում:

125
00:06:03,654 --> 00:06:06,741
Երբ նա հասնի այստեղ, ես գնում եմ
կանգնել հենց նրա դեմ:

126
00:06:18,795 --> 00:06:20,171
Հայրիկ

127
00:06:21,714 --> 00:06:25,093
Սամանտա! Իհարկե, այդպես է։

128
00:06:25,093 --> 00:06:28,263
Դուք պետք է լինեք իմ աղջիկը:
Դուք դրականորեն հիասքանչ եք:

129
00:06:28,263 --> 00:06:31,057
Դե, իսկ քո մասին:
Դուք հիանալի տեսք ունեք:

130
00:06:31,057 --> 00:06:34,269
Այո, ենթադրում եմ, որ անում եմ:
Լավ, Չարլզ:

131
00:06:34,311 --> 00:06:36,855
Ես այլևս քո կարիքը չեմ ունենա:

132
00:06:37,314 --> 00:06:39,107
Էնդորա.

133
00:06:39,107 --> 00:06:41,568
Իմ սեր.
Ուրախ եմ քեզ տեսնել:

134
00:06:41,568 --> 00:06:44,321
Հաճելի է նաև քեզ տեսնել,
Մորիս. Ինչպե՞ս ես։

135
00:06:44,321 --> 00:06:45,947
Գերազանց առողջությամբ,
շնորհակալություն։

136
00:06:45,947 --> 00:06:47,824
Դուք դա չէիք ունենա
այլ կերպ, կուզե՞ս:

137
00:06:47,824 --> 00:06:49,701
Իհարկե ոչ։

138
00:06:49,743 --> 00:06:51,952
Փակեք ձեր աչքերը
և ձեռքս գրպանումս:

139
00:06:51,952 --> 00:06:53,455
Ինձ ինչ-որ բան բերե՞լ ես:

140
00:06:53,455 --> 00:06:55,332
Միշտ չէ՞:

141
00:06:58,877 --> 00:07:00,295
Օ՜, հայրիկ

142
00:07:00,295 --> 00:07:02,297
Դա ամենագեղեցիկ բանն է
Ես երբևէ տեսել եմ:

143
00:07:02,297 --> 00:07:05,091
Դա ամենագեղեցիկ բանն է
որևէ մեկը երբևէ տեսել է:

144
00:07:05,091 --> 00:07:07,636
Էնդորա,
մի փոքր բան քեզ համար:

145
00:07:07,636 --> 00:07:11,389
Օ, շնորհակալություն,
Մորիս.

146
00:07:12,933 --> 00:07:14,976
Օ՜, ինչքան շատ
մտախոհ քո մասին!

147
00:07:14,976 --> 00:07:17,604
Այդ հմայիչ փոքրիկ խանութից
Ցյուրիխում։ Հիշո՞ւմ ես։

148
00:07:17,604 --> 00:07:19,147
Օ՜, այո։
Այո, հիշում եմ։

149
00:07:19,147 --> 00:07:21,816
Դա անհամապատասխան է
փոքրիկ գործավարը դեռ կա՞

150
00:07:21,816 --> 00:07:23,151
Օ, այո, նա այնտեղ է:

151
00:07:23,151 --> 00:07:24,945
Եվ դեռ անհավանական,

152
00:07:24,945 --> 00:07:28,406
բայց, շատ, շատ քիչ:

153
00:07:28,448 --> 00:07:30,992
Օ, Մորիս,
դուք չպետք է ունենաք!

154
00:07:30,992 --> 00:07:32,285
Դա ոչինչ էր։

155
00:07:32,285 --> 00:07:36,331
Ոչ նվերը,
գործավարը։

156
00:07:36,331 --> 00:07:38,625
Ես ոչինչ չեմ բերել
տան տղամարդու համար,

157
00:07:38,625 --> 00:07:42,837
բայց հետո, ինչ կարող ես ստեղծել
մի մարդու համար, ով ամեն ինչ ունի?

158
00:07:42,837 --> 00:07:44,714
Ինչ է նրա անունը:

159
00:07:44,714 --> 00:07:47,968
Դարրի՞լ Դենի? Դիննի?
Դոնալդ.

160
00:07:47,968 --> 00:07:50,136
Դարին.
Դարին.

161
00:07:50,136 --> 00:07:53,515
Դարին. Դա լավ անուն է:
Այն լավ ձայն ունի:

162
00:07:53,515 --> 00:07:55,183
Դարին. Դարին ինչ?

163
00:07:55,183 --> 00:07:57,185
Ստեֆենս.
Ստեֆենս.

164
00:07:57,185 --> 00:07:59,604
Չեմ կարծում
Ես երբևէ թռչել եմ նրանց մեջ:

165
00:07:59,604 --> 00:08:02,357
Մասաչուսեթս.
Շատ հին պաշար:

166
00:08:02,357 --> 00:08:03,608
Լավ.

167
00:08:03,608 --> 00:08:05,944
Երջանի՞կ ես։
Այո, ես եմ։

168
00:08:05,944 --> 00:08:07,904
Սա այն ամենն է, ինչ կարևոր է:

169
00:08:07,904 --> 00:08:10,031
Դա այն է, ինչ ես միշտ եղել եմ
ուզում եմ քեզ համար:

170
00:08:10,031 --> 00:08:13,034
Դուք իսկապես դա նկատի ունեք, հայրիկ:
Իհարկե, անում եմ:

171
00:08:13,034 --> 00:08:14,828
Հետո ես ինչ-որ բան ունեմ
պատմել քեզ.

172
00:08:14,828 --> 00:08:17,455
Ամուսնանալ ճիշտ տղամարդու հետ,
և դու երջանիկ կլինես:

173
00:08:17,455 --> 00:08:19,165
Ճիշտ տղամարդը?

174
00:08:19,165 --> 00:08:20,709
Միշտ չե՞մ ասել դա։

175
00:08:20,750 --> 00:08:23,920
Գտի՛ր այն մարդուն, ում ես հավանություն եմ տալիս,
և նա ձեզ կուրախացնի:

176
00:08:23,962 --> 00:08:25,714
Հիշու՞մ եք
ես դա ասում եմ քեզ

177
00:08:25,714 --> 00:08:28,591
Այո, հիմա դա
դուք նշում եք այն.

178
00:08:29,884 --> 00:08:31,219
Դա իմաստ չունի։

179
00:08:31,261 --> 00:08:33,346
Ինչու նա պետք է լինի
քո ամուսնության դեմ?

180
00:08:33,346 --> 00:08:36,016
Նա պարզապես չի հավանություն տալիս
խառն ամուսնությունների.

181
00:08:36,016 --> 00:08:38,727
Օ՜ Ես չգիտեի
դու խառն էիր.

182
00:08:38,727 --> 00:08:42,063
Օ՜, այո։
Հըմ, ես անգլիացի եմ և...

183
00:08:42,063 --> 00:08:43,773
նա նորվեգուհի է:

184
00:08:43,773 --> 00:08:45,984
Դա խառը ամուսնությո՞ւն է:

185
00:08:45,984 --> 00:08:47,569
Հոր համար դա այդպես է:

186
00:08:47,610 --> 00:08:48,903
Ի՞նչ է նա, վիկինգ:

187
00:08:48,903 --> 00:08:50,238
Ավելի վատ.

188
00:08:51,072 --> 00:08:52,407
Դե, որտեղ է նա:

189
00:08:52,407 --> 00:08:54,325
Ե՞րբ եմ գնալու
նայե՞լ նրան։

190
00:08:54,325 --> 00:08:57,578
Դե, նա այստեղ չէ,
նա է, մայրիկ

191
00:08:57,620 --> 00:08:59,664
Հուսով եմ՝ ոչ։

192
00:08:59,664 --> 00:09:01,082
Ի՞նչ նկատի ունես։

193
00:09:01,082 --> 00:09:02,708
Դե, նկատի ունեմ, եթե նա այստեղ լիներ,

194
00:09:02,751 --> 00:09:06,046
նա այնտեղ չէր լինի
նա պետք է լիներ:

195
00:09:07,380 --> 00:09:08,965
Այդպես չէ՞, Սամանտա:

196
00:09:08,965 --> 00:09:10,925
Այո, մայրիկ, այդպես է:

197
00:09:10,925 --> 00:09:13,344
Եվ նա ենթադրում է
լինել... Վաշինգտոնում.

198
00:09:13,344 --> 00:09:15,472
Ի՞նչ եք մտածում նրա մասին,
Էնդորա՞ն։

199
00:09:15,472 --> 00:09:17,015
Դե, ես...

200
00:09:18,516 --> 00:09:21,977
Ես մտածում եմ
նա ձեզ կզարմացնի:

201
00:09:22,312 --> 00:09:23,438
Լավ.

202
00:09:24,355 --> 00:09:25,482
Լավ.

203
00:09:27,400 --> 00:09:29,986
Նայիր, Դարին,
Դուք սիրում եք Սամանթային, այնպես չէ՞:

204
00:09:29,986 --> 00:09:31,279
Անշուշտ։

205
00:09:31,321 --> 00:09:32,739
Դե, ուրեմն, դուք ունեք
պայքարել նրա համար,

206
00:09:32,780 --> 00:09:34,783
կանգնիր ծերունու դեմ։

207
00:09:34,783 --> 00:09:36,034
Ի՞նչ կարող է նա անել ձեզ հետ:

208
00:09:36,034 --> 00:09:37,452
Ձեր մատը ցույց տվեք
ու քեզ պայթեցնել

209
00:09:37,452 --> 00:09:39,537
ինչպես դու էիր
պատրաստված ապակուց?

210
00:09:45,001 --> 00:09:48,254
Ամոթ է, որ չեմ գնում
տեսնել ձեր այդ երիտասարդին։

211
00:09:48,254 --> 00:09:51,216
Այո, լավ, դա շատ վատ է
դուք չեք կարող ավելի երկար մնալ:

212
00:09:51,216 --> 00:09:53,676
Դարինը պետք է տանը լինի
մի քանի օրից:

213
00:09:55,261 --> 00:09:58,181
Նա աշխատում էր
այնքան դժվար է վերջերս:

214
00:09:59,974 --> 00:10:01,851
Չե՞ս գնում
պատասխանել դրան?

215
00:10:01,851 --> 00:10:03,937
Հեռախոսը?
Այո՛։

216
00:10:03,937 --> 00:10:06,648
Օ՜, այո։
Այո, իհարկե։

217
00:10:08,316 --> 00:10:10,026
مرحبًا؟

218
00:10:10,026 --> 00:10:12,112
مرحبا دارين.
كيف حالك؟

219
00:10:12,112 --> 00:10:13,738
أنا في حانة أشرب الخمر.

220
00:10:13,738 --> 00:10:16,574
أنت بعيد جدًا
أنا بالكاد أسمعك.

221
00:10:16,616 --> 00:10:18,993
انه بعيد جدا
بالكاد أستطيع سماعه.

222
00:10:18,993 --> 00:10:21,496
لن تكون في المنزل لمدة أسبوع؟

223
00:10:21,496 --> 00:10:22,664
ولم لا؟

224
00:10:22,664 --> 00:10:23,998
أوه، هذا عار.

225
00:10:24,040 --> 00:10:25,958
كما ترى يا والدي
هبطت الليلة،

226
00:10:26,000 --> 00:10:28,336
وكنت أتمنى أن تكونا أنتما الاثنان
سوف تحصل على فرصة للقاء.

227
00:10:28,336 --> 00:10:30,922
إذا كنت تعتقد أنني سأذهب
لقضاء أسبوع في هذه الحانة،

228
00:10:30,922 --> 00:10:32,173
أنت خارج عقلك.

229
00:10:32,173 --> 00:10:36,052
أوه، لا، بالطبع لا.
لحظة واحدة.

230
00:10:36,052 --> 00:10:40,890
أعتقد أنه من الأفضل أن أتقبل هذا
الغرفة الأخرى. أنت تفهم.

231
00:10:40,932 --> 00:10:43,893
بالطبع.
تفضل يا عزيزي.

232
00:10:43,893 --> 00:10:46,771
لقد تحولت إلى
فتاة تماما.

233
00:10:46,813 --> 00:10:48,857
قطع الكتلة القديمة، إيه؟

234
00:10:48,857 --> 00:10:51,401
إذا كنت تقول ذلك، موريس.

235
00:10:53,111 --> 00:10:55,363
أغنية دو مير '59.

236
00:10:55,363 --> 00:10:57,574
مم، تماما مثل العصور القديمة.

237
00:10:57,574 --> 00:11:01,369
بروكسل. تذكر
l'épaule دي موتون؟

238
00:11:01,410 --> 00:11:03,746
أوه، يا لها من عطلة نهاية الأسبوع
كان ذلك.

239
00:11:03,746 --> 00:11:06,708
لم نكن في بروكسل قط
معا، موريس.

240
00:11:06,708 --> 00:11:09,586
بالطبع كنا!
أتذكر بوضوح.

241
00:11:09,586 --> 00:11:10,920
كنت--

242
00:11:12,630 --> 00:11:13,840
ربما أنت على حق.

243
00:11:13,881 --> 00:11:18,261
لقد كان لديك دائما ذاكرة
مثل فخ الصلب، إندورا.

244
00:11:18,261 --> 00:11:22,432
أغنية دو مير '59.
'53 كان أفضل بكثير.

245
00:11:24,142 --> 00:11:26,144
لا '53.

246
00:11:26,144 --> 00:11:29,814
اوه حسناً. ربما فقط
بقي نصف دزينة من الزجاجات.

247
00:11:29,814 --> 00:11:31,232
دارين، لا يمكنك!

248
00:11:31,232 --> 00:11:33,443
لا يهمني، سام.
أنا قادم إلى المنزل.

249
00:11:33,443 --> 00:11:35,320
أتوسل إليك، دارين.

250
00:11:35,361 --> 00:11:37,614
من فضلك لا تأتي إلى المنزل.
من فضلك استمع لي.

251
00:11:37,614 --> 00:11:40,450
أنا من خلال الاستماع.
مع السلامة.

252
00:11:40,491 --> 00:11:43,328
مرحبًا؟
مرحبا دارين؟

253
00:11:43,328 --> 00:11:46,873
يرجى فهم، أنا
القيام بذلك لمصلحتك.

254
00:11:53,213 --> 00:11:54,505
لاري!

255
00:11:55,173 --> 00:11:56,090
لاري!

256
00:11:56,131 --> 00:11:57,759
احصل علي
من هنا!

257
00:12:01,888 --> 00:12:03,389
ماذا جرى؟

258
00:12:03,431 --> 00:12:05,516
ماذا تقصد بماذا
الأمر؟ أنا عالق هنا!

259
00:12:05,516 --> 00:12:07,894
أوه، هيا.
اسحب عليه. يحذب!

260
00:12:09,437 --> 00:12:11,606
ماذا جرى
مع هذا الباب؟

261
00:12:11,606 --> 00:12:15,193
هناك دارين.
كنا في شهر العسل.

262
00:12:15,193 --> 00:12:17,362
فتى جميل المظهر.

263
00:12:18,821 --> 00:12:19,822
ما هذا؟

264
00:12:19,822 --> 00:12:22,325
هذا دارين
عندما كان ملازما.

265
00:12:22,325 --> 00:12:24,077
ماذا يفعل
في الخدمة؟

266
00:12:24,077 --> 00:12:26,120
الجميع يدخل
الخدمة.

267
00:12:26,162 --> 00:12:29,457
الجميع ربما،
ولكن ليس نحن.

268
00:12:30,458 --> 00:12:31,708
أوه.

269
00:12:31,793 --> 00:12:35,088
حسنًا، كما ترى، إنه حقًا
بسيط جدا. هو--

270
00:12:35,088 --> 00:12:37,715
[موريس] هو ماذا؟

271
00:12:37,715 --> 00:12:39,175
انه...

272
00:12:39,175 --> 00:12:40,843
وطني.

273
00:12:40,843 --> 00:12:42,470
انه دائما
كان وطنيا.

274
00:12:42,511 --> 00:12:45,265
لدي صور له
في الحرب العالمية الأولى،

275
00:12:45,265 --> 00:12:48,268
الحرب الاسبانية الامريكية
وحرب 1812.

276
00:12:48,268 --> 00:12:50,144
قبل ذلك،
لدي لوحات.

277
00:12:50,144 --> 00:12:52,981
[لاري] هل أنت بخير يا دارين؟
[دارين] نعم!

278
00:12:53,022 --> 00:12:56,526
هيا يا رفاق،
سهل. أسفل سهلا.

279
00:12:57,485 --> 00:13:00,863
من السهل أن تفعل ذلك.
هذا جيد.

280
00:13:00,863 --> 00:13:02,282
[دارين] لقد كانت رحلة جميلة.

281
00:13:02,282 --> 00:13:04,325
سنخرجك من هنا
في بضع دقائق، دارين.

282
00:13:04,325 --> 00:13:05,618
تمام.
هل تحدثت معها؟

283
00:13:05,660 --> 00:13:07,160
لقد راهنت بحياتك، لقد فعلت!

284
00:13:07,160 --> 00:13:09,330
ماذا قالت؟
قالت ألا تعود إلى المنزل.

285
00:13:09,372 --> 00:13:12,542
لكنني قلت أن لدي ما يكفي.
أنا قادم إلى المنزل الآن.

286
00:13:12,542 --> 00:13:14,502
هل تريد مني أن أقودك؟

287
00:13:14,502 --> 00:13:15,712
لا، انها بعيدة جدا.

288
00:13:15,712 --> 00:13:18,172
ولكن هناك قطار جديد
في الخدمة يا لاري

289
00:13:18,172 --> 00:13:20,883
لكنني لا أعرف
في أي وقت يغادر.

290
00:13:20,883 --> 00:13:22,510
هل لديك عشرة سنتات؟

291
00:13:22,552 --> 00:13:23,678
نعم.

292
00:13:27,807 --> 00:13:29,267
تفضل.

293
00:13:33,021 --> 00:13:35,189
شكرا لاري.

294
00:13:35,231 --> 00:13:37,482
لدي في هذه اليد
شهادة

295
00:13:37,482 --> 00:13:39,694
يشهد على الولادة
لطفل ذكر

296
00:13:39,694 --> 00:13:42,989
اسمه ستيفنس،
الاسم الأول دارين.

297
00:13:43,030 --> 00:13:45,366
الأم، فيليس،
الأب فرانك.

298
00:13:45,366 --> 00:13:47,410
هل تهتم بالشرح؟

299
00:13:47,452 --> 00:13:49,662
نعم. نعم سأفعل.

300
00:13:49,662 --> 00:13:52,415
إنها جبهة
لخداع الجيران.

301
00:13:52,415 --> 00:13:56,294
حاولت ذلك. لقد نجحت تقريبًا.

302
00:13:56,961 --> 00:13:58,921
بالكاد؟

303
00:13:58,921 --> 00:14:00,715
لقد وجدت هذا أيضا.

304
00:14:00,715 --> 00:14:06,136
"دارين ستيفنز. كبسولة واحدة بعد ذلك
كل وجبة، اثنتين قبل النوم."

305
00:14:06,136 --> 00:14:07,638
هل الجبهة
لخداع الجيران

306
00:14:07,679 --> 00:14:10,350
تمتد إلى الحمام
خزانة الدواء ؟

307
00:14:10,391 --> 00:14:11,768
لا، بالطبع لا.

308
00:14:11,768 --> 00:14:14,729
ثم لماذا مشعوذ
تكون في حاجة إلى الدواء؟

309
00:14:14,771 --> 00:14:17,398
ما لم يكن، بالطبع،
إنه ليس مشعوذًا على الإطلاق.

310
00:14:17,440 --> 00:14:19,400
هل يمكنك أن تقول لي
عندما يغادر القطار الأخير

311
00:14:19,442 --> 00:14:22,028
لدائرة مجد الصباح؟

312
00:14:22,028 --> 00:14:23,363
شكرًا لك.

313
00:14:26,366 --> 00:14:27,617
عشرين دقيقة.

314
00:14:27,617 --> 00:14:29,619
لاري، هل يمكن أن يكون لي
من هنا بحلول ذلك الوقت؟

315
00:14:29,660 --> 00:14:33,456
لا تقلق. إذا لم نتمكن من ذلك،
سنقوم بشحنك بالسكك الحديدية السريعة.

316
00:14:39,670 --> 00:14:42,006
هل هو أم لا؟

317
00:14:42,006 --> 00:14:43,800
الأب، من فضلك--

318
00:14:43,841 --> 00:14:45,093
فقط قل لي الحقيقة.

319
00:14:45,093 --> 00:14:48,221
هو صهري
مشعوذ أم لا؟

320
00:14:49,472 --> 00:14:51,099
لن تغضب؟

321
00:14:51,140 --> 00:14:53,935
أنا أحتفظ بهذا الامتياز.

322
00:14:53,935 --> 00:14:57,188
الأب، من فضلك اجلس.

323
00:15:02,902 --> 00:15:04,570
هذا صحيح.

324
00:15:05,571 --> 00:15:07,615
دارين مميت.

325
00:15:10,243 --> 00:15:11,994
أنت لست غاضبا، أليس كذلك؟

326
00:15:15,373 --> 00:15:17,041
الأب، من فضلك.

327
00:15:19,877 --> 00:15:23,005
موريس، تحكم في نفسك.

328
00:15:24,465 --> 00:15:27,051
أبي ، أعصابك.

329
00:15:33,641 --> 00:15:36,060
توقف عن الاستمرار!

330
00:15:41,732 --> 00:15:44,944
التوقف عن التصرف مثل طفل!

331
00:15:50,032 --> 00:15:53,077
أوه، موريس!
أنت سخيف.

332
00:15:53,077 --> 00:15:55,455
وأنت! أدير ظهري،
وماذا يحدث؟

333
00:15:55,455 --> 00:15:58,207
وتتزوج من عامة الناس،
بشري عادي.

334
00:15:58,207 --> 00:16:01,794
دارين ليس شائعا
ولا عادية.

335
00:16:01,794 --> 00:16:03,296
أنا لا أتحدث
لك.

336
00:16:03,296 --> 00:16:05,339
لقد تغير الزمن،
موريس.

337
00:16:05,381 --> 00:16:07,091
يحدث هذا
في أفضل العائلات.

338
00:16:07,133 --> 00:16:09,510
هذا لا يحدث
في عائلتي.

339
00:16:09,552 --> 00:16:11,304
حسنًا، لقد حدث ذلك.

340
00:16:11,304 --> 00:16:14,682
لقد انتهى الأمر وانتهى الأمر.
أنا متزوج.

341
00:16:14,682 --> 00:16:19,562
وأنا ذاهب إلى الإلغاء
الزواج سامانثا إلى الأبد.

342
00:16:28,112 --> 00:16:29,655
واشنطن، إيه؟

343
00:16:29,655 --> 00:16:32,241
أب. الأم!

344
00:16:40,791 --> 00:16:42,585
جيد جدًا يا إندورا.

345
00:16:43,711 --> 00:16:44,921
ماذا فعلت معه؟

346
00:16:44,921 --> 00:16:47,381
ألا تريد أن تعرف!

347
00:16:48,382 --> 00:16:50,843
إندورا.

348
00:16:50,843 --> 00:16:52,762
ربما تخاف
سامانثا، موريس،

349
00:16:52,762 --> 00:16:55,473
لكنك بالتأكيد
لا تخيفني.

350
00:16:56,140 --> 00:16:57,725
أين هو؟

351
00:17:08,861 --> 00:17:11,571
أنت تزداد قوة،
إندورا.

352
00:17:12,448 --> 00:17:15,159
أنت تتقدم في السن،
عزيزي.

353
00:17:15,201 --> 00:17:17,537
سأجده.

354
00:17:19,830 --> 00:17:25,711
ألا ترغب في جلبها
صحيفة المساء يا عزيزي؟

355
00:17:30,675 --> 00:17:33,302
زهرة، طائر، شجرة -

356
00:17:33,302 --> 00:17:35,513
ما رأيك،
سامانثا؟

357
00:17:37,223 --> 00:17:38,849
ما الذي لديك هناك؟

358
00:17:38,891 --> 00:17:40,726
فقط صحيفة المساء.

359
00:17:42,561 --> 00:17:43,646
لا أستطيع أن أفهم ذلك!

360
00:17:43,646 --> 00:17:46,023
فتاة من خلفيتك،
تربية الخاص بك!

361
00:17:46,065 --> 00:17:47,817
لا أستطيع أن أفهم ذلك!

362
00:17:47,817 --> 00:17:51,320
نعم أستطيع. يظهر
انعدام كامل للإحترام!

363
00:17:51,362 --> 00:17:52,321
لو سمحت!

364
00:17:52,321 --> 00:17:53,739
أيها الشباب
كلها نفس الشيء.

365
00:17:53,781 --> 00:17:56,826
لا يوجد شعور بالتقاليد،
لا معنى للتراث.

366
00:17:57,743 --> 00:17:59,787
إنه وصمة عار.

367
00:18:01,497 --> 00:18:02,665
أوه!

368
00:18:17,346 --> 00:18:19,807
هل أنت بخير،
عزيزتي؟

369
00:18:19,807 --> 00:18:22,018
نعم، أنا بخير.

370
00:18:22,018 --> 00:18:23,686
عفوا حبيبتي.

371
00:18:23,686 --> 00:18:26,814
الآن، أنظر أنت! حتى الآن، لقد
تم حبسه في كشك الهاتف

372
00:18:26,814 --> 00:18:27,982
وتحولت الى
صحيفة.

373
00:18:27,982 --> 00:18:29,150
لقد تعرضت للضرب من طرف واحد،

374
00:18:29,191 --> 00:18:30,651
ولقد احترقت
من ناحية أخرى.

375
00:18:30,651 --> 00:18:32,695
الآن، قد أكون مصدرا
من التسلية هنا،

376
00:18:32,695 --> 00:18:34,905
لكنني حدثت أيضًا
أن تتزوج من ابنتك.

377
00:18:34,905 --> 00:18:37,532
إنها تحبني وأنا أحبها،
وسوف نبقى متزوجين

378
00:18:37,532 --> 00:18:39,994
سواء كنت ترغب في ذلك
أم لا. هل هذا واضح؟

379
00:18:39,994 --> 00:18:42,913
يجب أن أعترف،
لديه الشجاعة.

380
00:18:42,913 --> 00:18:45,916
لقد اخترت بالتأكيد
فكرة جيدة.

381
00:18:45,916 --> 00:18:47,460
قلت لك يا أبي.

382
00:18:47,501 --> 00:18:50,463
إنه عار
لا بد لي من القيام بذلك.

383
00:18:56,636 --> 00:18:57,762
أب!

384
00:18:59,305 --> 00:19:01,724
الأب، كيف يمكنك؟

385
00:19:01,724 --> 00:19:04,518
لقد فعلت ذلك لمصلحتك،
سامانثا.

386
00:19:04,560 --> 00:19:06,896
موريس، أنت
ليس لديهم الحق!

387
00:19:06,896 --> 00:19:08,898
ابتعد عن هذا يا إندورا.

388
00:19:08,898 --> 00:19:10,691
ارجعه!

389
00:19:10,691 --> 00:19:13,361
الأب، من فضلك،
إعادته.

390
00:19:13,402 --> 00:19:16,906
يوما ما سوف
أشكرني على هذا.

391
00:19:16,906 --> 00:19:18,657
شكرًا لك؟

392
00:19:18,657 --> 00:19:21,702
لا أريد أبدا
لرؤيتك مرة أخرى!

393
00:19:21,702 --> 00:19:25,080
أنت لا تعني ذلك حقًا.
أنت متحمس.

394
00:19:25,080 --> 00:19:29,126
سلام! بيلازار! أوبليفيا!

395
00:19:31,545 --> 00:19:35,508
كيف تجرؤ على التحدث بهذه الطريقة
إلى والدك!

396
00:19:35,925 --> 00:19:37,301
موريس،

397
00:19:37,343 --> 00:19:39,679
أنا لست مولعا بشكل مفرط
سواء من ذلك الصبي

398
00:19:39,720 --> 00:19:41,972
ولكن لن يكون لدي
إنسان على ضميري.

399
00:19:41,972 --> 00:19:43,140
الآن، يمكنك إعادته.

400
00:19:43,182 --> 00:19:44,266
أنا آسف، إندورا.

401
00:19:44,266 --> 00:19:45,935
ما حدث قد حدث.

402
00:19:45,935 --> 00:19:47,353
أنت تعيده،

403
00:19:47,353 --> 00:19:49,897
أو سأصنع حياتك
بائسة بالنسبة لك،

404
00:19:49,897 --> 00:19:52,273
وأنت تعلم أنني أستطيع أن أفعل ذلك.

405
00:19:52,983 --> 00:19:55,277
سأنتقل للعيش معك!

406
00:19:57,405 --> 00:20:01,282
أبي، إذا كنت تحبني،
يرجى إعادته.

407
00:20:01,282 --> 00:20:03,786
هل يعني ذلك حقا
إلى هذا الحد بالنسبة لك؟

408
00:20:03,786 --> 00:20:05,496
أنا أحبه.

409
00:20:05,496 --> 00:20:08,040
من كل قلبي،
أنا أحبه.

410
00:20:08,040 --> 00:20:10,751
من فضلك لا تأخذه
بعيدا عني.

411
00:20:12,545 --> 00:20:13,838
جيد جدا.

412
00:20:15,214 --> 00:20:17,299
سأحاول.

413
00:20:17,340 --> 00:20:19,427
ماذا تقصد بمحاولة؟

414
00:20:19,427 --> 00:20:23,556
أنا آسف يا إندورا
لقد أعطيته هزة رهيبة.

415
00:20:23,556 --> 00:20:27,393
لا تضيعوا الوقت.
افعل شيئا.

416
00:20:37,486 --> 00:20:38,654
حسنًا؟

417
00:20:38,654 --> 00:20:40,698
أنا أحاول!

418
00:20:43,284 --> 00:20:46,746
من فضلك يا أبتاه.
أعلم أنه يمكنك فعل ذلك.

419
00:20:50,374 --> 00:20:52,877
إنه يفعل ذلك!
أنت تفعل ذلك!

420
00:20:52,877 --> 00:20:54,295
أين الباقي
منه؟

421
00:20:59,340 --> 00:21:01,761
هذا كل شيء.
هذا كل شيء، موريس!

422
00:21:01,802 --> 00:21:03,554
إنه موجود بداخلك،
أعلم أن لديك.

423
00:21:03,554 --> 00:21:04,638
استمر! استمر!

424
00:21:04,680 --> 00:21:07,975
اذهب إليها يا موريس!
اذهب اليه.

425
00:21:18,027 --> 00:21:20,946
أوه، أنظر
تلك التقنية.

426
00:21:35,961 --> 00:21:38,547
من فضلك حاول أكثر،
بابا.

427
00:21:49,016 --> 00:21:50,601
[سامانثا] لقد فعل ذلك!

428
00:21:50,643 --> 00:21:52,061
لقد فعل ذلك!

429
00:21:52,061 --> 00:21:53,938
اوه دارين.

430
00:21:53,938 --> 00:21:55,147
جيد جدًا.

431
00:21:55,147 --> 00:21:57,107
جيد جدا، في الواقع!

432
00:21:57,107 --> 00:22:00,611
أوه، دا--
هل هذا كل شيء له؟

433
00:22:00,653 --> 00:22:03,781
نعم، هذا كل شيء له.

434
00:22:06,075 --> 00:22:07,785
هل أنت بخير يا دارين؟

435
00:22:09,494 --> 00:22:12,665
حسنا، نحن هنا،

436
00:22:12,665 --> 00:22:16,460
مجرد عائلة واحدة كبيرة وسعيدة.

437
00:22:21,423 --> 00:22:23,092
بالطبع، لم نفعل ذلك
ناقشتها كثيرًا،

438
00:22:23,092 --> 00:22:25,845
لكنني جزئي
للعائلات الكبيرة.

439
00:22:25,845 --> 00:22:27,763
[سامانثا] أوه، نعم، وأنا أيضًا.

440
00:22:27,763 --> 00:22:29,265
أربعة أو خمسة على الأقل.

441
00:22:29,265 --> 00:22:31,600
قد يكون الأحفاد
فكرة جيدة في ذلك.

442
00:22:31,642 --> 00:22:32,852
ما رأيك يا إندورا؟

443
00:22:32,852 --> 00:22:35,896
ليست هناك حاجة للاندفاع
على حسابي.

444
00:22:35,896 --> 00:22:38,858
أوه، لا، بالطبع لا.
لدينا متسع من الوقت.

445
00:22:38,858 --> 00:22:41,068
لكنني كنت أفكر فقط، هناك
شيء يجب أن أقول لك.

446
00:22:41,068 --> 00:22:42,653
إذا كان الأول
صبي--

447
00:22:42,653 --> 00:22:45,531
الآن، الآن، الآن. لا شيء من هذا
عاطفية سخيفة.

448
00:22:45,573 --> 00:22:49,326
ليس لديك
لتسمية الطفل على اسمي.

449
00:22:49,368 --> 00:22:51,871
أوه، حسنًا، أنا سعيد لأنك تشعر بذلك
بهذه الطريقة يا أبي

450
00:22:51,912 --> 00:22:53,873
undefined
undefined

451
00:22:53,873 --> 00:22:56,458
undefined
undefined

452
00:22:56,500 --> 00:22:57,960
undefined

453
00:22:58,002 --> 00:23:00,754
undefined
undefined

454
00:23:00,754 --> 00:23:02,131
undefined

455
00:23:02,131 --> 00:23:04,842
undefined
undefined

456
00:23:04,842 --> 00:23:07,469
undefined

457
00:23:07,511 --> 00:23:08,762
undefined

458
00:23:08,762 --> 00:23:10,013
undefined

459
00:23:10,013 --> 00:23:12,182
undefined

460
00:23:18,063 --> 00:23:20,190
undefined

461
00:23:20,983 --> 00:23:23,611
undefined

462
00:23:25,154 --> 00:23:27,781
undefined

463
00:23:29,074 --> 00:23:33,287
undefined
undefined

464
00:23:33,287 --> 00:23:34,914
undefined

465
00:23:34,914 --> 00:23:37,166
undefined

466
00:23:38,000 --> 00:23:40,210
undefined

467
00:23:43,380 --> 00:23:44,506
undefined

468
00:23:46,300 --> 00:23:48,719
undefined
undefined

469
00:23:48,761 --> 00:23:51,347
undefined
undefined

470
00:23:51,347 --> 00:23:52,388
undefined

471
00:23:52,473 --> 00:23:53,641
undefined

472
00:23:55,184 --> 00:23:56,852
undefined

473
00:23:56,852 --> 00:23:58,020
undefined

474
00:23:58,061 --> 00:24:00,397
undefined
undefined

475
00:24:00,481 --> 00:24:03,692
undefined
undefined

476
00:24:03,692 --> 00:24:06,111
undefined

477
00:24:08,113 --> 00:24:11,742
undefined
undefined

478
00:24:12,785 --> 00:24:16,121
undefined
undefined

479
00:24:23,420 --> 00:24:24,797
undefined

480
00:24:24,797 --> 00:24:27,383
undefined

481
00:24:27,383 --> 00:24:28,342
undefined

482
00:24:28,342 --> 00:24:31,011
undefined

483
00:24:31,011 --> 00:24:34,223
undefined
undefined